Lexique

 

Attention, ce lexique peut comporter des spoilers. Certains événements/termes peuvent varier par rapport au roman ou à l'anime. Il sera mis à jour en fonction de l'avancée des épisodes.

 

 

Particules honorifiques

(liste non-exhaustive)

 

A+Nom : Appellation d'une personne proche, un enfant ou un serviteur

Ajie : Grande soeur

A-po : Grand-mère (à une vieille femme inconnue, langage familier)

Bai-gege : Frère en blanc

-da : Aîné de la famille

Da-ge : Premier frère / Frère aîné

Da-jiujiu : Oncle aîné du côté maternel

Daozhang : Façon d'appeler un cultivateur qui n'est pas rattaché à un clan.

Da-shixiong : Disciple en chef

Da-xiazi : Aîné aveugle

Da-ye : Oncle (homme plus vieux non lié par le sang)

Dianzhu : Propriétaire (d'un magasin)

Didi : Petit frère (langage familier)

Die / Diedie : Père (langage familier)

-er : Second de la famille

Er-ge : Deuxième frère

Er-gongzi : Second jeune maître

-fu : Second du chef de clan

Fujin : Époux / Mari

Fuqin : Père (langage soutenu)

Furen : Madame/Épouse

Fushe : Bras droit (d'un zongzhu)

Ge / Gege : Grand frère (relations amicales et familières)

Gongzi : Jeune homme/maître

-guanfang : Gradé dans une hiérarchie militaire

Gugu : Tante (côté paternel)

Guma : Tante

Guniang : Mademoiselle/Jeune femme non mariée

-jia : Appellation générique pour les figurants.

Jiaoshi : Professeur / Maître

Jie / Jiejie : Grande soeur (relations amicales et familières)

Jiujiu : Jeune oncle (côté maternel)

Laoban : Patron (d'un établissement)

Lao-bo : Vieil homme (forme polie)

Lao-tou : Vieil homme (forme familière)

Laoye : Grand-père / Chef d'une famille de personnes qui ne pratiquent pas la cultivation

Ling tang : Façon respecteuse pour parler de la mère de quelqu'un d'autre.

-liu : Sixième

Meimei : Petite sœur

Muqin : Mère (langage soutenu)

Niang : Maman (langage familier)

-pobo : Père adoptif

Popo : Grand-mère (langage familier)

Qianbei : Aîné

-san : Troisième de la fratrie

San-di : Troisième petit frère

San-ge : Troisième frère

San-niang : Troisième dame / Façon d'appeler Yu ZiYuan

Sanren : Errant

Shaoye : Jeune maître (des lieux)

Shifu : Maître

Shijie : Sœur ainée pour quelqu'un qui ne partage pas le même sang

Shimei : Sœur jurée

Shiniang : Épouse du shifu

Shishu : Jeune oncle d'un même clan, sans lien de parenté / Cultivateur aîné

Shixiong : Disciple aîné

Shizu : Grand maître

Shizun : Maître

Shufu : Jeune oncle

Shumu : Tante

Shushu : Jeune oncle, peut s'utiliser pour montrer son affection pour une personne plus âgée

Sishu : Quatrième oncle

Waipo : Grand-mère

Xiansheng : Monsieur

Xianshi : Immortel / maître

Xiao : Petit

Xiao-arya : Jeune serveur

Xiaohai : Gamin

Xiaojie : Jeune demoiselle / Jeune maîtresse

Xiaopu : Servante

Xiao-zhuzhu : Petit seigneur

Nom+xiong : Frère (pour quelqu'un du même âge)

Xiongzhang : Frère ainé (langage soutenu)

Xiaoshu : Jeune oncle côté paternel

Xiao-xiazi : Petite aveugle

Xuandu : Excellence

Yixiong-di : Frères assermentés (Lan XiChen, Nie MingJue & Jin GuangYao par exemple)

Zhiji : Âme sœur

Zhumu : Il existe une pratique dans la Chine ancienne dans laquelle la première épouse légale d'un seigneur est aussi la matriarche et « mère » de tous ses enfants, même ceux venant des concubines et maîtresses

Zongzhu : Chef de clan

Zumu : Grand-mère paternelle

 

---

 

Divers

 

Bannière Zhaoyin : Bannière d'attraction spirituelle créée par Wei WuXian. Elles servent à attirer les entités maléfiques.

Congee : Plat traditionnel à base de riz gluant.

Fer Yin : Matériau capable de concentrer l'énergie démoniaque et de voler l'esprit des gens afin d'en faire des marionnettes. Utilisé par Xue ChongHai et recherché par Wen RuoHan.

Go : Chien

GuanYin : Abysse hydrique. Agglomération de goules aquatiques formant une entitée maléfique supérieure dévorant les humains.

Jindan : Noyau d'or. Endroit où se concentre l'énergie spiritiuelle des cultivateurs.

Laozu luopan : Rose fengxie contrefaite créée par les "disciples du YiLing Laozu", une arnaque en somme.

Lian'ou paigu tang : Soupe de racines de lotus et côtes de porc.

Lingchi : Technique de torture. Il consiste à entailler et retirer successivement, par tranches fines, des muscles et des organes du condamné avant de lui trancher la tête.

Mo Dao : Cultivation démoniaque

Pingguo : Pomme

Qiankun : Paradis et terre. En général un vêtement ou accessoire à caractère magique, souvent des manches ou des sacs, permettant une contenance plus importante que ce qu'il n'y paraît.

QianChuang BaiKong Zhou : Malédiction des cent trous

Qiqiao : Sept orifices du visage, à savoir : les yeux, les narines, la bouche et les oreilles.

Rose fengxie : Boussole démoniaque créée par Wei WuXian. Elle indique les sources d'énergie démoniaque à son utilisateur.

SherizhiZheng : Campagne pour faire tomber le soleil. Nom donné à la guerre opposant les différents clans de cultivations contre le clan Wen.

Shui Chuan Shenyuan : Autre nom de la GuanYin dans certaines adaptations.

Tambour QiongQi : Tambour du clan Wen fabriqué à partir d'une créature maléfique de la mythologie chinoise.

Tianzi Xiao : Sourire de l'empereur. Type de vin, spécialité de Gusu. Très apprécié de Wei WuXian.

Tong Si : Lien de mort

Tuas GuanYin : Grand GuanYin, divinité vénérée dans le temple de YunPing Cheng.

Tulu Xuanwu : Tortue du carnage (se référer à Xuanwu)

Wu Yi / Tong Pao : Lien fraternel

Xuanwu : Tortue divine, croisement d'une tortue et d'un serpent. Aussi appelée XuanMing, tortue noire.

Xian Sha Shu : Accord assassin. Technique secrète du clan Lan créée par Lan Yi.

Xiao Die : Petit papillon

Yin Hufu : Sceau du tigre sombre. Sceau sur le modèle du sceau du tigre stygien, sceau en deux parties (une pour l'empereur, une pour le général des armées), permettant de commander les troupes une fois réunies. Le Yin Hufu permet à Wei WuXian de commander les cadavres.